امريکا ادعاي ايران در مورد توقيف دارايي ها را رد کرد

ترجمه: الهه بهاري فرد

نيويورک تايمز: ايالت متحده روز جمعه (10 ارديبهشت) ادعاي ايران را مبني بر اين که حکم دادگاه امريکايي (که اجازه مي دهد از اموال مصادره شده بانک مرکزي ايران استفاده کند تا به قربانيان امريکايي حملات تروريستي خسارت بپردازد) ناقض قواعد حقوق  بين المللي است، نپذيرفت.

نامه تند محمدجوادظريف وزيرامور خارجه حاوي ادعاي ايران بر احتمال انتقامجويي است، روز پنج شنبه به بان کي مون دبيرکل سازمان ملل ارسال شد.اين نامه که هيات سياسي ايران در سازمان ملل متحد در رسانه هاي خبري منتشر کرده، از بان کي مون در مورد توقيف صورت گرفته در امريکا در اجراي حکم 20 اوريل دادگاه کمک خواست.

بر اساس اين حکم احتمال دارد حدود 2 ميليارد دلار از دارايي هاي توقيف شده بانک مرکزي ايران به بيش از هزار امريکايي-بازماندگان و خويشاوندانِ  قربانيان حملات تروريستي اي پرداخته شود که ايالت متحده به مقامات  ايراني نسبت داده است.

ايران که هرگونه مسئوليتي را در قبال  اين حملات انکار کرده و اين حکم را به عنوان سرقتي ظالمانه توصيف کرده است.

آقاي ظريف همچنين در نامه اش از بان کي مون خواست تا براي اطمينان از عمل ايالت متحده به تعهدات خود تحت برنامه جامع اقدام مشترک  (برجام) شد کمک کند.اقاي ظريف همچنين مدعي شده که امريکايي ها در امکان مبادلات مالي و بانکي ايران، که طبق توافق نامه مجاز شده بود، اخلال مي کنند.

مارک تونر سخنگوي وزارت امور خارجه امريکا روز جمعه در بيانيه اي گفت که مقامات امريکايي از نامه ي اقاي ظريف به بان کي مون آگاه اند اما ايالت متحده ادعاي مطرح شده عليه حکم ديوان عالي را رد کرد. او گفت ما معتقديم که قوانين امريکا و اعمال قوانين مزبور توسط دادگاه هاي ايالات متحده با حقوق بين الملل مطابقت مي کند.

در خصوص ديگر شکايت اقاي ظريف اقاي تونر بر اظهارات هفته گذشته جان کري وزير امور خارجه، مبني بر اين که ايالت متحده تا به تهعدات خوددر توافق هسته اي پايبند است، تاکيد کرد.

تونر گفت از زماني که توافق هسته اي شکل گرفت ايالت متحده در مبادلات قانوني ايران مانع نشده و نخواهد شد.

استفان دوجاريک سخنگوي بان کي مون روز جمعه  تاييد کرد که اقاي بان کي مون نامه ي اقاي  ظريف را دريافت کرده است اما نپذيرفته است که توضيح بيشتري در اين باره بدهد.

U.S. Rejects Iran’s Protest on Asset Ruling

The United States on Friday rejected Iranian accusations that it had broken international law with a Supreme Court ruling that allows the use of seized assets from Iran’s central bank to compensate American victims of terrorist attacks

The Iranian accusations, which hinted that retaliation was possible, were contained in an angry letter by Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, sent on Thursday to Secretary General Ban Ki-moon of the United Nations

The letter, which Iran’s United Nations mission distributed to the news media, asked for Mr. Ban’s help in stopping the United States from carrying out the April 20 court ruling

Under the ruling, nearly $2 billion in impounded assets from Iran’s central bank may be disbursed to more than 1,000 Americans — survivors and relatives of victims killed in terrorist attacks that the United States has attributed to Iranian agents. Iran, which has denied any responsibility for the attacks, has described the ruling as an outrageous robbery

Mr. Zarif’s letter also asked Mr. Ban to help ensure that the United States carries out its commitments under the Joint Comprehensive Plan of Action, the official name of the nuclear agreement between Iran and major powers that took effect in January  Mr  Zarif reiterated complaints that the Americans were interfering with Iran’s ability to conduct financial transactions permitted by that agreement

Mark Toner, a State Department spokesman, said in a statement on Friday that American officials were aware of Mr. Zarif’s letter to Mr. Ban but that the United States rejected the complaint about the Supreme Court ruling. “We believe the U.S. laws and the application of those laws by the courts of the United States comport with international law,” Mr. Toner said

Regarding Mr. Zarif’s other complaint, Mr. Toner reiterated assertions made last week by Secretary of State John Kerry that the United States was “committed to doing our part” in the nuclear deal.

“The United States is not standing in the way and will not stand in the way of business that is permitted with Iran” since the nuclear deal took effect, Mr. Toner said.

Mr. Ban’s spokesman, Stéphane Dujarric, confirmed on Friday that Mr. Ban had received Mr. Zarif’s letter but declined to comment further.