نيشابور فلزکاري در اوايل دورة اسلامي، جيمزدبليو آلن، ترجمه هادي بکائيان
کتاب نيشابور فلزکاري اوايل دورة اسلامي دومين اثر برگردان شده و سومين اثري است که توسط هادي بکائيان ، پژوهشگر، مترجم و نويسنده نيشابوري آبان امسال به بازر نشر راه يافته است.دو اثر پيشين اين نويسنده برگردان کتاب نيشابور برخي ساختمان هاي اوايل اسلام و نيشابور در عصرترکان مي باشد.اثرجديدي که توسط وي ترجمه و منتشرشده است در حقيقت دومين گزارش از گزارش هاي سه گانة موزة متروپوليتن است که حاصل کاوش هاي اين موزه در فاصلة سالهاي 1935/1314 تا 1938/1317و يک فصل نهايي در 1947/1326 مي باشد.کتاب فلزکاري نيشابور در اوايل دورة اسلامي توسط جيمزآلن معاون بخش شرقي موزة اشمولين آکسفور بر اساس گزارش هاي کاوش هاي موزه متروپوليتن در چهار محوطه تاريخي نيشابور در سال به رشتة تحرير در آمده است.اين اثر همانند گزارش معماري نيشابور توسط بنياد هاگوپ کورکيان نشر يافته است .بنا به مقدمة آلن اين اثر با سه هدف نشر يافته است . اولين هدف نشر موضوعات و تصاوير آثار فلزي عصر اسلامي است .هدف دوم جاي گذاري اشياء در بافتي تاريخي و فرهنگي و در نهايت انتشار حاصل کاوش هاي اولين گروه اشياء فلزي عصر اسلامي بوده است. بنا بر تأکيد نويسنده ، اين اثر اولين کار در حوزة فلزکاري اسلامي است که در نتيجة کاوش هاي محوطه هاي تاريخي عصر اسلامي شکل گرفته است .اين کتاب که مبتني بر طبقه بندي اشياء بر اساس جنس آنهاست با مقايسه و توضيح ارتباط اين اشياء با نمونه هاي مشابه ديگر پيداشده درديگرمحوطه هاي کاوش شدة ايران همچون سيراف، استخرو… و نيز خارج از ايران همچون بانبهور، تکسيلا و سامرا و… تکميل شده است .کتاب با مقدمه هايي در باب تاريخ فلزکاري ايران در اوايل اسلام، فلزکاري نيشابور و مختصري در خصوص فلزکاري نيشابور آغاز شده است و به ترتيب به بررسي اشياء نقره اي و برنزي شخصي ، اشياء برنزي با بيشترين فراواني، اشياء سربي ، آهني پرداخته شده است . بخش پاياني کتاب تصاوير مجموعة اشياء فلزي نيشابوربه همراه توضيح هرکدام آمده است .مترجم اين اثردر مقدمه از تأثير مفيد ترجمة اول خود در روند برگردان اين اثر سخن گفته است. بنا به سخن مترجم تبديل سال ها به هجري قمري و شمسي و توضيح برخي اماکن تاريخي براي سهولت کار خواننده توسط مترجم صورت گرفته است.اين اثر مي تواند در حوزة دانش هاي باستان شناسي، هنر و خصوصاً فلزکاري ايران عصر اسلامي کمک هاي شاياني به علاقمندان و دانشجويان و متخصصان اين رشته ها ارايه نمايد. اين کتاب ئر در قطع رحلي توسط نشرمرنديز مشهد به بازار نشر ارائه شده است.
