نیشابور فلزکاری در اوایل دوره اسلامی

نیشابور فلزکاری در اوایل دوره اسلامی، جیمزدبلیو آلن، ترجمه هادی بکائیان

کتاب نیشابور فلزکاری اوایل دوره اسلامی دومین اثر برگردان شده و سومین اثری است که توسط هادی بکائیان ، پژوهشگر، مترجم و نویسنده نیشابوری آبان امسال به بازر نشر راه یافته است.دو اثر پیشین این نویسنده برگردان کتاب نیشابور برخی ساختمان های اوایل اسلام و نیشابور در عصرترکان می باشد.اثرجدیدی که توسط وی ترجمه و منتشرشده است در حقیقت دومین گزارش از گزارش های سه گانه موزه متروپولیتن است که حاصل کاوش های این موزه در فاصله سالهای ۱۹۳۵/۱۳۱۴ تا ۱۹۳۸/۱۳۱۷و یک فصل نهایی در ۱۹۴۷/۱۳۲۶ می باشد.کتاب فلزکاری نیشابور در اوایل دوره اسلامی توسط جیمزآلن معاون بخش شرقی موزه اشمولین آکسفور بر اساس گزارش های کاوش های موزه متروپولیتن در چهار محوطه تاریخی نیشابور در سال    به رشته تحریر در آمده است.این اثر همانند گزارش معماری نیشابور توسط بنیاد هاگوپ کورکیان نشر یافته است .بنا به مقدمه آلن این اثر با سه هدف نشر یافته است . اولین هدف نشر موضوعات و تصاویر آثار فلزی عصر اسلامی است .هدف دوم جای گذاری اشیاء در بافتی تاریخی و فرهنگی و در نهایت انتشار حاصل کاوش های اولین گروه اشیاء فلزی عصر اسلامی بوده است. بنا بر تأکید نویسنده ، این اثر اولین کار در حوزه فلزکاری اسلامی است که در نتیجه کاوش های محوطه های تاریخی عصر اسلامی شکل گرفته است .این کتاب که مبتنی بر طبقه بندی اشیاء بر اساس جنس آنهاست با مقایسه و توضیح ارتباط این اشیاء با نمونه های مشابه دیگر پیداشده دردیگرمحوطه های کاوش شده ایران همچون سیراف، استخرو… و نیز خارج از ایران همچون بانبهور، تکسیلا و سامرا و… تکمیل شده است .کتاب با مقدمه هایی در باب تاریخ فلزکاری ایران در اوایل اسلام، فلزکاری نیشابور و مختصری در خصوص فلزکاری نیشابور آغاز شده است و به ترتیب به بررسی اشیاء نقره ای و برنزی شخصی ، اشیاء برنزی با بیشترین فراوانی، اشیاء سربی ، آهنی پرداخته شده است . بخش پایانی کتاب تصاویر مجموعه اشیاء فلزی نیشابوربه همراه توضیح هرکدام آمده است .مترجم این اثردر مقدمه از تأثیر مفید ترجمه اول خود در روند برگردان این اثر سخن گفته است. بنا به سخن مترجم تبدیل سال ها به هجری قمری و شمسی و توضیح برخی اماکن تاریخی برای سهولت کار خواننده توسط مترجم صورت گرفته است.این اثر می تواند در حوزه دانش های باستان شناسی، هنر و خصوصاً فلزکاری ایران عصر اسلامی کمک های شایانی به علاقمندان و دانشجویان و متخصصان این رشته ها ارایه نماید. این کتاب ئر در قطع رحلی توسط نشرمرندیز مشهد به بازار نشر ارائه شده است.

 

به اشتراک بگذارید:


دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.