با یک مترجم نیشابوری در نمایشگاه کتاب تهران (تازه های کتاب)

با یک مترجم نیشابوری در نمایشگاه کتاب تهران

درود! به کلبه کتاب خوش آمدید! به خیر و خوشی، بیست و هشتمین نمایشگاه کتاب تهران هم گشایش یافت و از چند روز پیش تا آخر همین هفته یعنی ۲۵ اردیبهشت، میزبان دوستداران کتاب است. هفته ی گذشته گفتیم که سعی می کنیم خبرهای نمایشگاه را هر روزه در وبسایت klidar.ir و در صفحه ی تلگرام کلبه کتاب با شماره ی ۰۹۳۶۲۰۰۲۱۲۰ به اطلاع شما برسانیم. همچنین می توانید تازه ترین کتاب های ناشران را از کلبه کتاب کلیدر بخواهید. این هم فهرستی از کتاب های تازه ی چند روز نخست نمایشگاه:

کتاب های تازه

ولگردها و ۲ فیلمنامه ی دیگر/ فدریکو فلینی/ غلامرضا صراف/ مروارید / ۳۶۳صفحه/ ۱۹۰۰۰تومان

آنک نام گل/ اومبرتو اکو/ رضا علیزاده / روزنه / تومان ۴۵۵۰۰تومان

برو به جهنم (مینی مال های رسول یونان(/ رسول یونان/ مشکی /قطع جیبی/ ۴۰۰۰تومان

رقص روی سنجاق (مجموعه ی شصت و سه داستان کوتاه کوتاه)/ فرانتس کافکا و دیگران/ زهرا طراوتی/ نیماژ /۸۸ صفحه /۸۰۰۰ تومان

سفیدنمایی/ مسعود مرعشی / کتاب آمه /۱۹۲ صفحه/ ۱۴۰۰۰ تومان

سینما و فلسفه/ ژولیت سرف/ عظیم جابری/ افراز / ۹۹۰۰ تومان

طبقه ی اول-اول شرقی/غزل متن/ احمد حسینی/ نیماژ/ ۱۰۰۰۰ تومان

راهنمای کامل ساخت فیلم کوتاه (از فیلمنامه تا پرده ی نمایش/ کلیفورد تورلو/ فاطمه خسروی/ افراز /۳۹۲ صفحه/ ۲۶۸۰۰ تومان

عشق ما روی آب راه می رود/عاشقانه های نزار قبانی/ مجتبا پورمحسن،مهرناز زاوه/ مروارید/ ۲۲۲ صفحه/ ۱۱۰۰۰ تومان

ما مردم… (داستان آمریکا)/ لئو هیوبرمن/ سروش حبیبی/ چشمه / ۵۰۶ صفحه/ ۳۵۰۰۰ تومان

مجموعه آثار شاملو (دفتر چهارم: ترجمه ی نمایشنامه ها)/ نگاه / ۷۲۰ صفحه/ ۴۳۰۰۰ تومان

مجموعه ی امیلی (۳جلدی)/ ال.ام.مونتگمری/ قدیانی / ۱۴۱۶ صفحه/ ۶۰۰۰۰ تومان

من از گورانی ها می ترسم/ بلقیس سلیمانی/ چشمه / رمان ایرانی/۱۳۰۰۰ تومان

راه ماندلا (پانزده درس درباب زندگی،عشق و شجاعت)/ ریچارد استنگل/ سیما رفیعی/ عطائی/ ۲۰۰ صفحه/ ۱۲۵۰۰ تومان

جیغ بنفش(منتخب شعرهای هوشنگ ایرانی) / سرزمین اهورایی/ ۸۰۰۰ تومان

بیهوده می بارد این باران (گزیده اشعار عزیز نسین)/ مژگان دولت آبادی/ چشمه / ۱۵۷ صفحه/ ۱۱۰۰۰ تومان

 

هنر شفاف اندیشیدن

و اما یکی از کتاب های تازه ای که در نمایشگاه تهران رونمایی شده کتابی است که عادل فردوسی پور با همکاری دو مترجم که یکی از آن ها همشهری ما، «بهزاد توکلی» است منتشر کرده است. برای اطلاع بیشتر درباره ی این کتاب، می رویم به سراغ آقای بهزاد توکلی و از ایشان می خواهیم توضیح بدهند که ماجرای این کتاب و چگونگی همکاری ایشان با عادل خان چیست:

بهزاد توکلی: کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» اثر رالف دوبلی؛ نویسنده سوئیسی است. این کتاب با زبانی ساده و قابل فهم در ۹۹ فصل، خطاهای معمول و مربوط به نحوه تفکر انسان ها را شرح می دهد و با مثال هایی روشن و جذاب نشان می دهد که چطور همه ما در زندگی روزمره هنگام تفکر و تصمیم گیری ممکن است در دام خطا و اشتباه گرفتار شویم. کتاب به چندین زبان دنیا ترجمه شده و در بسیاری از کشورها از جمله آلمان، انگلیس، سوئیس، هند، کره جنوبی، ایرلند و… مدت ها یا پرفروش ترین یا جزء پرفروش ترین کتاب ها بوده است. تقریبا چهار ماه پیش، عادل فردوسی پور این کتاب را به من معرفی کرد.اگر برایتان سوال پیش آمده که من کجا و عادل فردوسی پور کجا، باید بگویم که او را از زمان تحصیل در دانشگاه صنعتی شریف می شناسم. زمانی که در مقطع کارشناسی مهندسی صنایع تحصیل می کردم، استاد درس زبان تخصصی من بود. علاقه من به فوتبال، با استقبال و حمایت مثال زدنی او مواجه شد و از این طریق من برای کار به دو برنامه فوتبالی تلویزیون یعنی ۹۰ و فوتبال ۱۲۰ راه پیدا کردم. با این حال، باید اعتراف کنم کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» هیچ ارتباطی به فوتبال ندارد! اما جذابیت های این کتاب، تردیدهای من را برای همکاری در ترجمه آن از بین برد. با خواندن کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» حسی را تجربه کردم که قبلا با خواندن هیچ کتابی تجربه نکرده بودم و آن همزاد پنداری عجیبی با نوشته های نویسنده بود. پس با کمال میل، دعوت عادل فردوسی پور برای ترجمه را پذیرفتم و به همراه او و علی شهروز ستوده که او هم دانشجوی دانشگاه شریف است، کتاب را ترجمه کردیم. کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» توسط نشر چشمه به چاپ رسیده و به طور رسمی در نمایشگاه کتاب تهران از آن رو نمایی خواهد شد. امیدوارم کتاب هرچه زودتر به نیشابور، شهر فرهنگ و ادب هم برسد و بی صبرانه منتظر نظرات مردم شهرم درباره این کتاب هستم.

به اشتراک بگذارید:


دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.